2008/07/05 05:27
전쟁영화 번역, 언제쯤 제대로 된 걸 볼 수 있을까? 영화 [게티스버그] 정품 DVD에서 스페셜 피쳐를 보고 있는 중입니다. 그러나, 도대체 누가 번역을 했는지 엉망진창입니다. 이 번역된 자막을 보고 있으면 정확한 사실은 하나도 파악할 수가 없습니다(배급사가 SY Entertainment, 수입사가 신한영상으로 되어 있습니다. 워너브러더스). 미국의 DVD 제작자들은 기껏 열심히 역사가들까지 동원해서 만들었는데, 번역이 개판입니다. 1) "최대 권력..2008/07/05 05:40
시장 실패란 최적의 파레토 효율성이 보장되지 못하는 시장을 말하는 경제학 용어이다.영어로는 market failure 인데....경제학을 공부하다보면 뭔가 이상하다는 점을 알 수 있다.시장 실패가 아닌 경우가 있나 하는 것이다.최적의 파레토 효율성이 보장되는 시장....그런게 존재할거 같지않다는 것이다.파레토 최적 효율상태에 다가가려면 완전경쟁시장이 되어야 하는데 현실적으로 그런 시장은 없다.완전경쟁시장은 그야말로 이론속에서만 존재할뿐 현실에선 이...