링블로그-그만의 아이디어 ::

deutsch

2008/07/05 05:26

댓글에 댓글 달기 지우기
외신 번역 뿐만 아니라, 모든 번역이 문제죠. 이번 광우병 쇠고기 파동때도 번역 문제 끊임없이 나왔죠. 저는 전쟁 영화를 주로 많이 보는데, 보다 보면 번역 짜증나는 경우가 많습니다. general을 그냥 "장군"으로 번역하면 아무 문제가 없는데, major general도 "대장"이고(한국군 식으로는 "소장"), 그냥 general"도 "대장으로 번역하는 경우도 있으니 말입니다.
Re : 그만

2008/07/08 09:28

지우기
일반적으로 용인되는 번역 실수와 의도적인 오역은 구분되어야 할 것 같구요. 이번 처럼 주의력을 상실한 급한대로 번역하기는 지양되어야 할 것 같습니다. 다만 모두가 전문가일수는 없을테니까요 서로 고쳐나가려는 노력이 필요하지 않을까 싶습니다.
감사합니다. ^^

인게이지

2008/07/05 05:43

댓글에 댓글 달기 지우기
원래 번역이라는게 해당언어뿐만 아니라
글이 담고있는 분야에 대한 깊은 지식이 있는 분이 번역을 해야 제대로 할 수 있는건데....

잘못된 번역으로 인하여 고칠수 없이 망가진 내용도 많죠
가장 세계적인 스케일인건 유리구두려나...?
Re : 그만

2008/07/08 09:28

지우기
번역할 때 가장 힘든 점은 아무래도 정보 전달보다는 뉘앙스, 느낌 전달이 아닐까 싶네요. ^^

점프컷

2008/07/05 10:20

댓글에 댓글 달기 지우기
기자들의 저작권에 대한 인식이 블로그들보다 떨어지는거 같더라구요.(물론 스크랩전용 블로그 제외)

저번에 서명덕 기자의 제로보드 기사 표절논란에서도 보면...다른 기자들은 대놓고 베끼는데...기자들의 평균적인 저작권 수준에 비추어보면 그 기사는 크게 문제될게 없었죠. 그러나 이를 블로그쪽으로 가져와 버리면 저작권을 너무 쉽게 본것이 되고...

저같은 경우 블로거들도 너무 외신을 무분별하게 가져와서 소개하는 경향이 못마땅한데...가지들과 비교해보면 그런건 뭐라하면 안될 성격인거 같기도 하네요^^;;
Re : 그만

2008/07/08 09:30

지우기
남의 글을 가져올 땐 최소한의 예의가 필요하겠죠. 그동안에는 관행이라는 이름으로 많이들 모른 채 눈 감고 넘어가는 경우도 많았는데 상대적으로 요즘은 꼼꼼하게 걸고 넘어지는 상황이 많아져서 기자들도 많이 피곤할 겁니다. ^^

학주니

2008/07/07 18:19

댓글에 댓글 달기 지우기
확실히 전공분야가 아닌 기사들을 번역하게 되면 오역들이 많이 일어나게 되죠.
그렇다면 그 분야에 전공인 사람의 감수 등을 받는게 좋은데 신문기자들에게는 그럴 여유가 없는듯 싶습니다.
말 그대로 시간싸움이니까.. -.-;
Re : 그만

2008/07/08 09:30

지우기
^^ 시간이 문제죠. ^^

링블로그-그만의 아이디어