링블로그-그만의 아이디어 ::

학주니

2007/10/09 15:30

댓글에 댓글 달기 지우기
각기 직업 집단에 대한 은어사용도 참 문제가 많네요.
Re : 그만

2007/10/09 17:53

지우기
제 선친께서도 목수셨는데.. 어린 나이에 듣기에 정말 암호와 같은 일본어를 차용한 은어들이 넘쳤죠.. 여러 곳에서 여전히 질기게 남아 있는 언어들이 사라지기도 전에 영어, 외래어가 넘치는 세상이 되고 있다는 것이 더 안타깝습니다.

당그니

2007/10/09 23:08

댓글에 댓글 달기 지우기
은어라기 보다는 반 이상이 일본어 잔재네요^^
도비라 라는 말 자체가 문을 뜻하니까, 책의 주요 부분을 나누는 역할을 하게 된 거 같은데, 언론계 뿐 아니라 출판계, 건축계, 요리사 등 사회 각부분에 아직도 많이 남아 있는 것 같습니다.
유일하게 안 남아 있는 부분이 IT쪽인데 이쪽은 영어를 그대로 가져다 쓰는 형편이라^^;; 언론계에도 이렇게 많다는 것을 오늘 새삼스럽게 알게 되었네요.

트랙백 걸고 갑니다.^^
Re : 그만

2007/10/10 12:53

지우기
네.. 일단 이런 언어를 외래어로 인식하기보다 그저 은어로 인식하는 경우가 더 많습니다. 그럼에도 쓰죠. 말씀하신대로 IT나 스포츠 쪽은 또 너무 영어와 관련된 외래어, 약어를 남발하고 있어서 그것도 문제라고 봅니다.
트랙백은 너무 재미있게 읽었습니다. 감사합니다.

마루

2007/10/10 01:27

댓글에 댓글 달기 지우기
^^당그니 말씀에 공감합니다.
은어라고 볼 수 없습니다. 예전에 월간지에 기고를 할 때 디자인분야에 관련된 잘못된 용어사용에 대해 지적을 한 적이 있는데 몇몇 용어는 그때 나왔던것도 있습니다. 하리꼬미, 나와바리 등등..
정말 쉽게 교정이 안되는것이 용어입니다.
그래서 총 칼들고 싸우는 무력전쟁보다 더 무서워 해야하는 것이 문화전쟁이 아닐까 싶습니다. 정신세계를 황폐화 시켜 스스로 자멸 시키는 마력을 가지고 있기 때문입니다.
Re : 그만

2007/10/10 12:54

지우기
마루님의 지적대로 워낙 요즘 빨리돌아가고 전사회적으로 광범위하게 개방되고 있는 추세라 언어들이 마구 뒤섞이는 상황이 우리나라만의 문제는 아닐 듯 싶네요.

miriya

2007/10/10 08:19

댓글에 댓글 달기 지우기
저도 책쓸때 원고 보내고서 교정본 돌아온걸 받아보니 "테마 도비라"라는 희한한 단어가 보여서 당황한적 있었죠..
Re : 그만

2007/10/10 12:56

지우기
말하거나 듣기에도 완전히 일본어식이라면 자제해야 하는데 이상하게도 일본어는 뭔가 저속한 느낌을 받고 영어는 뭔가 식자적인 느낌을 받는 것도 문화적 차별이 아닌가 하는 생각도 들긴 합니다.
Re : 당그니

2007/10/10 13:17

지우기
그러게요. 일본어는 무조건 몰아내야하고, 영어를 쓰면 뭔가 멋져보이는 세태가 또다른 사대주의는 아닌지 씁쓸하게 느껴지기도 합니다.
물론 일본에서도 영어 잔뜩 들여와서 모국어처럼 쓰고 있긴 해요.

링블로그-그만의 아이디어