링블로그-그만의 아이디어 ::

당그니

2007/08/15 02:41

댓글에 댓글 달기 지우기
고수부지가 둔치로 바뀌었지만, 여전히 '부지'라는 말은 많이 쓰이는 것 같습니다. 부지 자체도 일본말이거든요. 敷地　시끼치 라고해서, 무언가를 깔 곳이라는 뜻인데...이건 여전히 공장부지 등 무의식적으로 많이 쓰이는데 다른 말이 또 있나요?
Re : 그만

2007/08/16 01:08

지우기
아, 맞습니다. 저도 어렴풋이 '부지'가 일본식 한자어라고 들었는데 잊고 있었네요. 정말 무의식적으로 쓰는 일복식 한자어들 좀 더 찾아봐야겠습니다.

벗님

2007/08/16 04:10

댓글에 댓글 달기 지우기
훗날, 이런 말들도 있었어? 라며 신기해할 날을 그려봅니다. 참 오랜동안 생명력이 유지되는 말들이네요.. ^^;
Re : 그만

2007/08/16 11:16

지우기
언어란 것이 참 생명력이 긴 거 같습니다. 우리 말에서도 쓰면 안 되는 말, 또는 잘못 쓰이는 말이 참 많거든요. 그럼에도 우리의 의사소통에는 지장이 없으니 우리가 말하는 현재 언어가 나중에는 또 다른 어법을 만들어내지 않을까 싶네요. 문화는 특정 세력의 의도에 의해 완전히 교체되는 것은 아닐 거 같습니다.

학주니

2007/08/16 09:18

댓글에 댓글 달기 지우기
요즘도 많이 사용하고 있는 단어들이네요. 일제의 잔재. 빨리 청산해야 하는데.. -.-;
Re : 그만

2007/08/16 11:24

지우기
머.. 의식적이든 무의식적이든 저도 실수를 저지르는 단어들입니다. 에효.. 이게 언어 습관이 잘 안 바뀌네요.. 의식적으로 바꾸도록 노력을 해야겠습니다.

김중태

2007/08/16 12:59

댓글에 댓글 달기 지우기
노견은 '길어깨'로 번역해 썼던 것으로 압니다.
Re : 그만

2007/08/16 14:01

지우기
네.. 수정했어요..^^;; 제가 착각했네요..

이 페이지는 Textcube 1.10.9 : Tempo primo 로 구동됩니다 데스크탑 화면